1
00:00:01,069 --> 00:00:02,770
Meu nome é Michael Westen.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,573
Eu costumava ser um espião até...

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,975
- [Homem] Recebemos um aviso de queimadura
em você. Você está na lista negra.
- [assobios]

4
00:00:08,042 --> 00:00:10,444
[Michael Narrando]
Quando você está queimado,
você não tem nada--

5
00:00:10,511 --> 00:00:13,114
sem dinheiro, sem crédito,
sem histórico de trabalho.

6
00:00:13,181 --> 00:00:16,417
- Você está preso em qualquer cidade
eles decidem despejar você.
- Onde estou?

7
00:00:16,484 --> 00:00:18,086
Miami.

8
00:00:18,152 --> 00:00:20,754
Você faz qualquer trabalho
vem em sua direção.

9
00:00:20,821 --> 00:00:23,557
- Você confia em qualquer um
que ainda está falando com você--
- [risos]

10
00:00:23,624 --> 00:00:26,460
- um gatilho feliz
ex-namorada--
- Devemos atirar neles?

11
00:00:26,527 --> 00:00:29,330
um velho amigo
que costumava denunciar você
para o F.B.I.--

12
00:00:29,397 --> 00:00:31,632
Você conhece espiões.
Bando de menininhas mal-intencionadas.

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,034
- Família também--
- Ei, aquela é sua mãe de novo?

14
00:00:34,102 --> 00:00:36,370
- se você está desesperado.
- Alguém precisa
sua ajuda, Miguel.

15
00:00:36,437 --> 00:00:38,772
Conclusão:
Até você descobrir
quem queimou você,

16
00:00:40,941 --> 00:00:42,810
você não vai a lugar nenhum.

17
00:00:49,917 --> 00:00:52,052
[Michael Narrando]
No mundo da inteligência,

18
00:00:52,120 --> 00:00:54,155
se um agente lhe entregar
um jogo de palavras cruzadas,

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,792
é provável que você tenha acabado de
recebeu uma mensagem codificada.

20
00:00:58,859 --> 00:01:01,162
É a arte da esteganografia -

21
00:01:01,229 --> 00:01:05,666
enviando mensagens codificadas
que não parecem mensagens
a menos que você tenha a chave.

22
00:01:09,903 --> 00:01:13,974
[Fiona] Isso também
seu novo manipulador definiu tudo para ela
reuniões com palavras cruzadas,

23
00:01:14,041 --> 00:01:15,943
ou ela está apenas flertando
com você?

24
00:01:16,009 --> 00:01:18,512
[Michael] Essas pessoas
me queimou, me colocou na lista negra
e ameaçou minha família.

25
00:01:18,579 --> 00:01:21,115
Eu acho que estamos
um pouco além do flerte.

26
00:01:25,219 --> 00:01:29,490
Mantenha o motor funcionando.
Se você vê-la sair--
Siga-a. Eu sei.

27
00:01:29,557 --> 00:01:32,726
Não podemos aguentar mais
medidas proativas?
Há espaço no porta-malas.

28
00:01:32,793 --> 00:01:36,029
A ideia é descobrir
para quem ela está trabalhando
sem ela saber, Fi.

29
00:01:36,096 --> 00:01:38,932
Isso exige algo
um pouco mais sutil do que
jogando-a no porta-malas.

30
00:01:38,999 --> 00:01:41,569
Você está pronto, Sam?
Tudo pronto.

31
00:01:41,635 --> 00:01:44,805
Ouça, Mike, eu odeio
para trazer isso à tona, mas é
isso vai demorar um pouco?

32
00:01:44,872 --> 00:01:47,408
Porque eu tenho uma reunião
por minha conta, eu preciso ir.

33
00:01:47,475 --> 00:01:50,611
Sim, a aula de Pilates
com Verônica.
Fi me contou.

34
00:01:50,678 --> 00:01:54,182
Olha, é uma ótima maneira
para fortalecer seu núcleo, ok?

35
00:01:54,248 --> 00:01:57,685
Dê-me um tempo, sim? eu sou
na casinha do cachorro com Verônica,
e é tudo culpa sua.

36
00:01:57,751 --> 00:02:00,053
O que?
Sim. Ela ainda está
em cima de mim...

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,356
sobre como o Cadillac
ficou todo machucado.

38
00:02:02,423 --> 00:02:06,994
Não vou atrasar você, Sam.
Apenas certifique-se de ter uma chance
de Carla antes de você ir.

39
00:02:07,060 --> 00:02:08,862
[Michael Narrando]
Em operações secretas,

40
00:02:08,929 --> 00:02:11,232
você sempre quer ser
aquele que marca a reunião.

41
00:02:11,299 --> 00:02:13,867
Quando você está seguindo
instruções de outra pessoa,

42
00:02:13,934 --> 00:02:16,904
- eles definem a agenda,
eles controlam a segurança--
- [Clique do obturador]

43
00:02:16,970 --> 00:02:20,908
e eles conseguem fazer você
pule nos aros para lembrá-lo
eles estão no comando.

44
00:02:20,974 --> 00:02:22,843
[Carla]
Olá, Michael.

45
00:02:25,479 --> 00:02:27,481
Posso pegar você
algo para beber?

46
00:02:30,818 --> 00:02:35,055
Eu vou querer o que você está tendo.
Ah, eu não acho
eles servem qishr aqui.

47
00:02:35,122 --> 00:02:37,525
Hum. Café iemenita.

48
00:02:37,591 --> 00:02:39,993
Eu prefiro prepará-lo sozinho.

49
00:02:40,060 --> 00:02:45,233
Bebidas que você compra em restaurantes,
você nunca sabe
o que há neles, não é?

50
00:02:45,299 --> 00:02:47,134
Obrigado por me conhecer
no shopping.

51
00:02:47,201 --> 00:02:49,937
O trabalho tem estado tão ocupado
que eu simplesmente não entendo
a hora de fazer compras.

52
00:02:50,003 --> 00:02:53,140
Bem, não podemos permitir isso.
Dê-me o número do seu chefe.
Vou ligar para ele.

53
00:02:53,207 --> 00:02:55,443
Bonitinho.

54
00:02:59,947 --> 00:03:03,651
É um crachá de segurança...
Processador de circuito integrado,

55
00:03:03,717 --> 00:03:05,886
holograma incorporado
sobre remendo laminado--

56
00:03:05,953 --> 00:03:09,657
Torna isso quase impossível
para duplicar.

57
00:03:09,723 --> 00:03:12,593
[Assobios]
Onde você conseguiu isso?

58
00:03:12,660 --> 00:03:14,962
Essa não é sua preocupação.
O que você precisa saber...

59
00:03:15,028 --> 00:03:17,565
há um falsificador
em Miami quem pode forjá-lo -

60
00:03:17,631 --> 00:03:19,967
Um tunisino... o nome é Nefzi.

61
00:03:20,033 --> 00:03:23,904
Você vai nos apresentar?
Não, você vai fazer
a abordagem por conta própria.

62
00:03:23,971 --> 00:03:27,775
É assim que fazemos as coisas,
e é por isso que gostamos de trabalhar
com pessoas como você.

63
00:03:27,841 --> 00:03:32,613
Gostaríamos da duplicata
e a parte traseira original
em dois dias.

64
00:03:32,680 --> 00:03:37,685
Então... o quê? Terminamos
com o aviso de queimadura?
Eu recupero minha vida?

65
00:03:39,052 --> 00:03:42,290
Não é tão simples, Michael.
Nem de longe.

66
00:03:42,356 --> 00:03:45,459
Mas jogando bem
tem suas recompensas.

67
00:03:45,526 --> 00:03:48,896
Você pode manter o que quer que seja
você não dá para Nefzi.

68
00:03:48,962 --> 00:03:50,898
[Assobios]

69
00:03:54,935 --> 00:04:00,007
Procurando por Sam?
Você sabe, Miguel,
Trouxe amigos também.

70
00:04:00,073 --> 00:04:03,611
- O que você fez?
- Não se preocupe. Eles estão bem.

71
00:04:05,613 --> 00:04:07,915
Da próxima vez,
as crianças ficam em casa.

72
00:04:17,525 --> 00:04:22,430
Os caras da Carla eram bons.
Nunca os vimos chegando.

73
00:04:22,496 --> 00:04:26,467
A maneira como eles cobriram
sua abordagem foi impressionante.

74
00:04:26,534 --> 00:04:29,337
Bando educado também,
para tipos de contravigilância.

75
00:04:29,403 --> 00:04:32,205
Não com isso.

76
00:04:32,272 --> 00:04:35,042
Sam ainda está fazendo beicinho?
Era da Verônica.

77
00:04:35,108 --> 00:04:37,044
Hum.

78
00:04:38,846 --> 00:04:41,915
Para que serve o crachá de segurança?
Não sei.

79
00:04:41,982 --> 00:04:44,885
Descobrir isso, podemos estar
capaz de responder a algumas perguntas.

80
00:04:44,952 --> 00:04:47,321
Eu tenho que encontrar
um falsificador tunisino.

81
00:04:47,388 --> 00:04:51,925
E quanto a Barry? Ele é uma doninha,
mas ele lava dinheiro
por metade de Miami.

82
00:04:51,992 --> 00:04:54,027
- Ele provavelmente poderia
colocar você em contato.
- Sim.

83
00:04:54,094 --> 00:04:57,465
Barry não gostou do nosso
última reunião. Ele está se esquivando de mim.

84
00:04:57,531 --> 00:04:59,933
Evitando as ligações de Sam também.

85
00:05:00,000 --> 00:05:02,403
Não. Vou precisar de uma cara nova.

86
00:05:02,470 --> 00:05:05,706
Alguém que ele não espera.

87
00:05:07,475 --> 00:05:10,878
Você sabe como eu me sinto
sobre lavadores de dinheiro.
O último com o qual lidei,

88
00:05:10,944 --> 00:05:13,447
eles ainda estão encontrando
pedaços dele por toda Belfast.

89
00:05:13,514 --> 00:05:15,916
Faça isso por mim?

90
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
Seus encantos não têm mais
qualquer efeito sobre mim, Michael.

91
00:05:19,453 --> 00:05:21,522
Faça isso com todo o iogurte
você pode comer?

92
00:05:25,693 --> 00:05:29,062
Multar. Mas não posso prometer
que não vou matá-lo.

93
00:05:31,164 --> 00:05:34,167
[Celular tocando]

94
00:05:34,234 --> 00:05:37,405
- Sim, Sam?
- Ei, Mike, estou indo
para o Carlito.

95
00:05:37,471 --> 00:05:40,941
Hum, olhe, há uma coisa
Eu preciso falar com você sobre
imediatamente.

96
00:05:47,247 --> 00:05:50,551
Espero que ele venha.
Ah, ele estará aqui.
Apenas sente-se.

97
00:05:50,618 --> 00:05:54,154
Olá, Mike. Ei, ei.
Ei, espere.

98
00:05:54,221 --> 00:05:57,658
Microfone.
Isso é um trabalho, Sam? Não é
um bom momento para um trabalho.

99
00:05:57,725 --> 00:06:00,828
Olha, eu sei que você conseguiu isso
toda essa coisa de falsificação.
Mas apenas ouça-a.

100
00:06:00,894 --> 00:06:03,296
Ela é uma verdadeira querida.
Ela tem um problema
com um perseguidor.

101
00:06:03,363 --> 00:06:05,098
Perseguidor?
Sim.

102
00:06:05,165 --> 00:06:07,468
Você era um SEAL da Marinha.
Você não consegue lidar com isso?
Sim, bem, olhe,

103
00:06:07,535 --> 00:06:10,237
normalmente eu lidaria com isso
com algumas palavras severas
e um taco de beisebol,

104
00:06:10,303 --> 00:06:13,441
mas isso é meio que...
uma situação meio delicada.

105
00:06:13,507 --> 00:06:16,009
Além disso, ela me perguntou
na frente de Verônica.

106
00:06:16,076 --> 00:06:17,645
Então?

107
00:06:17,711 --> 00:06:21,214
Quando estou trabalhando,
isso a excita.

108
00:06:21,281 --> 00:06:24,752
É tudo que posso fazer para acompanhar.
As coisas que essa mulher faz...
Entendi.

109
00:06:24,818 --> 00:06:27,387
Estou tentando conseguir alguns também.
Entendi. Entendi. Eu entendi.

110
00:06:28,689 --> 00:06:30,724
O nome dele é Raul.

111
00:06:30,791 --> 00:06:33,260
Eu o conheci no restaurante
onde sou anfitriã.

112
00:06:33,326 --> 00:06:35,395
Ele me liga o tempo todo.

113
00:06:37,698 --> 00:06:41,702
Eu digo que não estou interessado,
mas ele acha que estou brincando.

114
00:06:41,769 --> 00:06:43,971
O cara não vai aceitar
"Caia na estrada, Raul"
para obter uma resposta.

115
00:06:44,037 --> 00:06:47,841
Ele paga todos os bartenders
no restaurante para contar a ele
com quem eu falo,

116
00:06:47,908 --> 00:06:52,345
e todo dia ele simplesmente vem...
ele vem e me observa.

117
00:06:52,412 --> 00:06:57,485
- Você foi à polícia?
- Sim. Eles dizem que não podem fazer
qualquer coisa, a menos que ele me machuque.

118
00:06:57,551 --> 00:07:00,053
Mas ele fica com muita raiva.
A cada dia fica pior.

119
00:07:00,120 --> 00:07:03,624
Eu não quero esperar até
algo terrível acontece.

120
00:07:03,691 --> 00:07:06,794
Vai ficar tudo bem.
Como eu disse a você, Mike é
o melhor no negócio.

121
00:07:08,796 --> 00:07:12,966
Vou ver o que posso fazer.
A que horas Raul costuma
aparecer no restaurante?

122
00:07:13,033 --> 00:07:17,437
No restaurante? Sim, não.
Por Deus, você não pode.

123
00:07:17,505 --> 00:07:21,809
Raul, ele é um grande cliente.
Se você criar um problema aí,
Vou perder meu emprego.

124
00:07:21,875 --> 00:07:24,612
Ok, está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

125
00:07:24,678 --> 00:07:26,847
Podemos encontrá-lo em outro lugar.
Diga-nos onde encontrá-lo.

126
00:07:26,914 --> 00:07:29,449
Hum--

127
00:07:29,517 --> 00:07:31,685
Vou à igreja todos os dias.

128
00:07:31,752 --> 00:07:34,588
[Sino tocando]
Raul sempre quer me buscar.

129
00:07:36,657 --> 00:07:38,859
Como você e Sophia se conheceram,
exatamente?

130
00:07:38,926 --> 00:07:40,894
Ah, estamos dentro
a mesma aula de culinária.

131
00:07:42,630 --> 00:07:46,099
Oh, Veronica armou tudo.
É uma daquelas coisas
onde eles contratam um chef famoso,

132
00:07:46,166 --> 00:07:48,435
eles quebram alguns ovos
e uma garrafa de vinho.

133
00:07:48,502 --> 00:07:52,239
Não é exatamente o tipo de coisa
que uma anfitriã faz
salário mínimo se inscreve.

134
00:07:52,305 --> 00:07:55,342
[Celular tocando]
Não sei. Ela quer ser
um chef. Deve ter economizado.

135
00:07:55,408 --> 00:07:57,377
[Bips]
Sim, mãe?

136
00:07:57,444 --> 00:08:01,615
Miguel? Você ainda
não consertei minha cafeteira,
e não consigo encontrar a garantia.

137
00:08:01,682 --> 00:08:04,451
Garantia? Aquela coisa
foi construído em 1967.

138
00:08:04,518 --> 00:08:07,655
Bem, eu preciso disso
para o meu jogo de pôquer.
Você pode vir mais tarde?

139
00:08:07,721 --> 00:08:10,090
Aí está ele, Mike.

140
00:08:10,157 --> 00:08:12,826
Olá?
Sim, estarei lá.
Até logo, mãe.

141
00:08:12,893 --> 00:08:14,795
[Bips]

142
00:08:18,365 --> 00:08:22,269
Acontece que aquele perseguidor tem
um MAC-10 em sua jaqueta.

143
00:08:24,772 --> 00:08:26,574
Ah, você sabia,
não foi?

144
00:08:26,640 --> 00:08:29,142
Mike, olha, eu fiz
um pouco de pré-exploração, mas--

145
00:08:29,209 --> 00:08:32,012
Eu sabia que ele estava fazendo as malas.
eu não sabia que ele tinha
um MAC-10.

146
00:08:32,079 --> 00:08:34,114
Eu pensei que era, tipo,
uma arma normal.

147
00:08:36,183 --> 00:08:38,251
Adeus. Obrigado.
Tchau.

148
00:08:38,318 --> 00:08:41,689
- Estou em apuros e essa garota
Sophia, ela está com sérios problemas.
- Sim.

149
00:08:41,755 --> 00:08:43,957
Eu só preciso de um pouco de ajuda.

150
00:08:46,927 --> 00:08:49,997
Teremos que fazer um reconhecimento.
Você está comprando o almoço.

151
00:08:50,063 --> 00:08:53,166
Ok, você acertou, Mikey.
Estou morrendo de fome de qualquer maneira.

152
00:09:03,644 --> 00:09:05,679
[Porta abre]

153
00:09:05,746 --> 00:09:07,915
Preciso de uma recarga aqui, querido.

154
00:09:12,986 --> 00:09:15,923
- Eca! Ah, Deus.
- Homem difícil de encontrar.

155
00:09:15,989 --> 00:09:18,391
Apenas diga ao Mike
não é pessoal, ok?

156
00:09:18,458 --> 00:09:21,161
A última vez que o vi havia
esse tipo de, você sabe,

157
00:09:21,228 --> 00:09:24,431
"Faça isso por mim ou estaremos
inimigos para toda a vida".

158
00:09:24,497 --> 00:09:28,401
Isso me assustou um pouco.
Barry, ele só precisa
algumas informações.

159
00:09:28,468 --> 00:09:32,305
Tudo bem.
Procuramos um tunisino
falsificador. Você conhece algum?

160
00:09:32,372 --> 00:09:36,009
Tunísia. Onde fica a Tunísia
mesmo? Isso é perto da Espanha
ou algo assim?

161
00:09:36,076 --> 00:09:38,545
Ouça, preciso sair daqui.
Eu fiz uma massagem,
tipo, 10 minutos.

162
00:09:38,612 --> 00:09:40,681
Ai, ai, ai.

163
00:09:40,748 --> 00:09:43,617
Tudo bem. Tudo bem,
Eu entendi. Uh--

164
00:09:43,684 --> 00:09:46,553
Nefzi. Você está falando
sobre Nefzi.

165
00:09:46,620 --> 00:09:48,588
Você não quer lidar com ele.
Confie em mim.

166
00:09:48,656 --> 00:09:50,791
Ele é o cara certo para
todas as coisas pesadas.

167
00:09:50,858 --> 00:09:53,927
Dinheiro falso para negócios de cocaína,
chaves falsas...

168
00:09:53,994 --> 00:09:56,163
por assalto a banco - coisas
isso faz com que as pessoas morram.

169
00:09:56,229 --> 00:09:59,733
Além disso, ele é o mais arrogante
filho da puta no sul da Flórida.

170
00:09:59,800 --> 00:10:04,972
- Onde podemos encontrá-lo?
- Ele opera em um conserto de TV
loja no sul de Miami.

171
00:10:05,038 --> 00:10:10,243
O que se diz é que Nefzi fazia parte do
força de segurança para os tunisianos
lá no início dos anos 80.

172
00:10:10,310 --> 00:10:14,314
Nojento. Se ele traz à tona
os eletrodos, eu iria embora.

173
00:10:14,381 --> 00:10:16,984
- Você vê? Isso não foi tão difícil,
foi isso, Barry?
- Terminamos aqui?

174
00:10:17,050 --> 00:10:19,019
- Hum-hmm.
- OK. Porque se você quiser,

175
00:10:19,086 --> 00:10:21,722
Posso marcar uma massagem
para você ou algo assim.

176
00:10:21,789 --> 00:10:24,124
Jantar depois?

177
00:10:26,193 --> 00:10:28,696
Quem precisa de eletrodos
quando você tem um desses?

178
00:10:30,964 --> 00:10:33,166
Ei, eu só estava perguntando.

179
00:10:34,735 --> 00:10:37,905
Você sabe, eles pararam
fazendo peças para isso
quando Nixon era presidente.

180
00:10:37,971 --> 00:10:41,108
Vou comprar um novo para você.
Você sabe, Miguel,

181
00:10:43,610 --> 00:10:45,746
Eu comecei a ver
um conselheiro.

182
00:10:45,813 --> 00:10:50,250
E ela disse isso
há questões não resolvidas
entre você e eu.

183
00:10:50,317 --> 00:10:52,252
Realmente?

184
00:10:54,621 --> 00:10:57,224
E ela gostaria que você viesse
às sessões.

185
00:10:57,290 --> 00:10:59,192
Aconselhamento... com você.

186
00:10:59,259 --> 00:11:04,531
Sim, uh-- Agora não é
um momento muito bom, porque
Eu tenho muito o que fazer.

187
00:11:04,597 --> 00:11:07,234
Eu só vou
jogue isso fora.

188
00:11:07,300 --> 00:11:11,138
Você sabe, eu estive acordando
com suores noturnos desde que você
me mandou para Fort Lauderdale...

189
00:11:11,204 --> 00:11:14,141
por causa daqueles homens armados
que estavam perseguindo você, Michael.

190
00:11:16,443 --> 00:11:19,913
Multar.
Eu irei com você.

191
00:11:19,980 --> 00:11:22,750
Eu sabia que você pensaria
foi uma boa ideia,

192
00:11:22,816 --> 00:11:25,385
então marquei nossa primeira consulta
para amanhã.

193
00:11:25,452 --> 00:11:27,955
[Celular tocando]

194
00:11:29,790 --> 00:11:32,159
Eu vou levar isso.
[Bips]

195
00:11:32,225 --> 00:11:35,896
Sim, Sam?
Mike, segui o Raul até ao trabalho dele.
Cara, você tem que ver isso.

196
00:11:38,698 --> 00:11:40,834
[Bip]

197
00:11:41,935 --> 00:11:44,371
Mais armas. Ótimo.
Sim.

198
00:11:44,437 --> 00:11:48,008
[Assobios]
[Sam] Parece o do Raul
responsável por esta operação.

199
00:11:48,909 --> 00:11:50,911
[Celular tocando]

200
00:11:50,978 --> 00:11:53,881
Sim. Ei, bolinho.
[Risadas]

201
00:11:53,947 --> 00:11:56,449
Ah, apenas tomando cuidado
daquela coisa para Sophia.

202
00:11:57,717 --> 00:11:59,652
[Risos]

203
00:11:59,719 --> 00:12:04,925
Bem, Sammy vai levar
qualquer que seja a recompensa
você quer dar a ele, querido.

204
00:12:04,992 --> 00:12:07,460
Uh, abóbora,
deixe-me ligar de volta para você.
[Bips]

205
00:12:07,527 --> 00:12:10,330
Precisamos de uma visão melhor,
veja com quem estamos lidando.

206
00:12:10,397 --> 00:12:12,465
Você acha que pode
lidar com isso, abóbora?

207
00:12:12,532 --> 00:12:14,367
Sim. Entendi, Mike.

208
00:12:15,668 --> 00:12:17,670
*Cuidado*

209
00:12:17,737 --> 00:12:20,273
*Aí vem, mmm*

210
00:12:20,340 --> 00:12:23,443
* Cuidado
Aí vem *

211
00:12:23,510 --> 00:12:26,479
Espere, espere, espere um segundo.
Deixe-- deixe-me ver
se eu ouvi isso direito.

212
00:12:26,546 --> 00:12:28,548
Ele diz que não posso ser segurado?

213
00:12:28,615 --> 00:12:31,952
Bem, essa é uma palavra muito grande
para um cara que não sabe ler
sem mover os lábios.

214
00:12:32,019 --> 00:12:34,788
[falando espanhol]

215
00:12:36,023 --> 00:12:37,858
Ei, você precisa de algo?
Aqui está o que fazemos então.

216
00:12:37,925 --> 00:12:42,629
Você diz ao Jerry... Jerry não está
mais movimentando minha carga, ok?
Sim, diga isso a ele.

217
00:12:42,695 --> 00:12:47,367
Meu Deus. Ei, você é o chefe?
Você envia coisas?
Porque tenho coisas para enviar.

218
00:12:47,434 --> 00:12:49,769
Estou falando de equipamento de Pilates...
muito disso.

219
00:12:49,837 --> 00:12:52,973
Você sabe, são essas coisas
que estão nas academias.
São como grandes bolas de praia.

220
00:12:53,040 --> 00:12:55,442
De repente, todo brincalhão
em Tampa tenho que tê-los,

221
00:12:55,508 --> 00:12:57,845
então eu preciso fazer isso acontecer
tipo, você sabe, ontem.

222
00:12:57,911 --> 00:13:02,649
- Você está no lugar errado.
- Bem, me escute. Quero dizer,
esses são seus caminhões, certo?

223
00:13:02,715 --> 00:13:07,154
Eu só... estou apenas olhando para
alugue um pouco de espaço extra. Você
sabe, fora dos livros, francamente.

224
00:13:07,220 --> 00:13:10,457
Desculpe. Todos os nossos espaços
são levados.
Ah, entendi.

225
00:13:10,523 --> 00:13:13,293
Ok, vou jogar seu jogo.
Quanto você quer?
Tipo cinco dólares?

226
00:13:13,360 --> 00:13:16,329
Saia agora.

227
00:13:16,396 --> 00:13:18,698
Vamos apenas considerar isso
um adiantamento para o futuro.

228
00:13:18,765 --> 00:13:22,169
Ok, muito obrigado.
Você tem um bom agora.
Tomar cuidado.

229
00:13:22,235 --> 00:13:26,039
OK. Grande oportunidade,
ali pela janela.

230
00:13:26,106 --> 00:13:28,408
*Acho que preciso
Acho que preciso te pegar *
*Cuidado*

231
00:13:28,475 --> 00:13:31,845
Vejo vocês.
Tenha um bom dia.
* Como tapa **

232
00:13:36,316 --> 00:13:38,818
Quem é você?
Quem sou eu?
O que você quer dizer?

233
00:13:38,886 --> 00:13:42,289
Paramos na obra do Raul.
Ele está carregando caminhões cheios
de lidocaína e latas de café.

234
00:13:42,355 --> 00:13:45,893
Não sei. Eu não entendo--
Lidocaína é usada
cortar cocaína,

235
00:13:45,959 --> 00:13:49,462
e máscaras de café
o cheiro dos cachorros.
Deus meu. Drogas?

236
00:13:49,529 --> 00:13:52,332
Drogas. Chocante.
Você nunca viu nada, né?

237
00:13:52,399 --> 00:13:55,335
Agora, isso nunca ocorreu a você
que a maioria dos executivos de caminhões...

238
00:13:55,402 --> 00:13:58,138
não dirija em Porsches
e carregar MAC-10s?

239
00:13:58,205 --> 00:14:01,441
Por favor, não me machuque.
Você se aproximou de Sam
numa aula de culinária...

240
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
que custa mais
do que você ganha durante toda a semana.

241
00:14:03,576 --> 00:14:05,879
E então você mencionou
uma história triste sobre Raul?

242
00:14:05,946 --> 00:14:08,281
Que coincidência.
Sam pode ajudar.

243
00:14:08,348 --> 00:14:11,118
Eu estou te dizendo
a verdade.
Quem é você?

244
00:14:16,423 --> 00:14:19,459
Eu sou D.E.A. Eu sou um policial.

245
00:14:22,930 --> 00:14:27,334
Eu estive disfarçado
por dois anos, defendendo um caso
contra o chefe de Raul, Campos.

246
00:14:27,400 --> 00:14:31,071
Ele corre um bilhão de dólares
em cocaína por Miami
para o cartel Valdez,

247
00:14:31,138 --> 00:14:33,373
e Raul é
seu cara número dois
responsável pela segurança.

248
00:14:33,440 --> 00:14:37,677
Ok, olhe.
Raul está realmente te perseguindo
ou isso também era mentira?

249
00:14:37,744 --> 00:14:41,381
Não, é a verdade.
O trabalho de anfitriã
na casa do Ernesto é meu disfarce.

250
00:14:41,448 --> 00:14:44,184
É onde Campos gosta
para comer e conversar sobre negócios.

251
00:14:44,251 --> 00:14:47,620
Eu tentei não desenhar
atenção para mim mesmo,
mas Raul me notou.

252
00:14:47,687 --> 00:14:51,258
E se você fosse ao D.E.A.
com o seu problema,
eles tirariam você do trabalho.

253
00:14:51,324 --> 00:14:53,360
Sim. Minha investigação
acabaria.

254
00:14:53,426 --> 00:14:56,129
Eu trabalhei muito duro
para deixar isso acontecer.
É por isso que vim até você.

255
00:14:56,196 --> 00:14:58,198
Belo toque,
se aproximando de mim
através de Sam.

256
00:14:58,265 --> 00:15:01,368
Bem, me desculpe por ter mentido,
mas eu precisava ter certeza
você me ajudaria.

257
00:15:01,434 --> 00:15:04,304
- Você faria a mesma coisa.
Eu ouvi as histórias.
- Que histórias?

258
00:15:04,371 --> 00:15:06,873
Existem rumores
sobre um cara que assumiu
um cartel há algum tempo.

259
00:15:06,940 --> 00:15:10,243
Encontrei as pessoas que você ajudou,
e eles me contaram o que você fez.

260
00:15:10,310 --> 00:15:12,045
Não acredite em tudo
você ouve.

261
00:15:12,112 --> 00:15:14,948
Escute, eu não me importo
quem você era.
Eu só preciso de ajuda.

262
00:15:15,015 --> 00:15:18,986
Eles têm uma grande remessa chegando
em alguns dias. Eu estou realmente
perto de descobrir onde.

263
00:15:19,052 --> 00:15:20,920
Mas não se Raul
mata você primeiro.

264
00:15:22,122 --> 00:15:24,091
eu poderia ir para a cadeia
por envolver você.

265
00:15:24,157 --> 00:15:25,959
Estou aqui sozinho.
Você entende?

266
00:15:26,026 --> 00:15:29,329
Sim, na verdade.
Eu tenho uma boa ideia
como é isso.

267
00:15:36,769 --> 00:15:39,072
Ernesto--
É onde eu trabalho.

268
00:15:39,139 --> 00:15:43,010
Ali está Campos.
Ele e Raul se conhecem
todos os dias no almoço.

269
00:15:49,082 --> 00:15:53,053
Esse tipo de poder de fogo
normal ou isso é
uma ocasião especial?

270
00:15:53,120 --> 00:15:56,123
Campos está em uma guerra territorial
com os mexicanos.

271
00:15:56,189 --> 00:15:59,692
Eles lançaram um golpe
nele na semana passada.
É muito feio.

272
00:15:59,759 --> 00:16:02,562
- Feio é bom.
Podemos trabalhar com feio.
- Como?

273
00:16:02,629 --> 00:16:06,266
Preciso entrar com o Raul
silenciosamente. Faça-me útil,
obter algumas informações.

274
00:16:06,333 --> 00:16:10,237
Aí eu avisei o Campos disso
Raul está espalhando informações para
um novo amigo pelas costas.

275
00:16:10,303 --> 00:16:14,041
Campos trata do Raul para nós,
e parece que você tinha
nada a ver com isso.

276
00:16:14,107 --> 00:16:16,609
- Você faz parecer tão fácil.
- Isso pareceu fácil?

277
00:16:20,013 --> 00:16:22,082
Muito obrigado.

278
00:16:25,852 --> 00:16:28,255
[Bip]

279
00:16:28,321 --> 00:16:31,791
[Celular tocando]

280
00:16:31,858 --> 00:16:33,826
[Bips]
Raul?

281
00:16:33,893 --> 00:16:38,198
[Espanhol]

282
00:16:53,113 --> 00:16:55,582
Você não precisa fazer isso.

283
00:16:55,648 --> 00:16:57,350
Eu sei.

284
00:17:05,792 --> 00:17:08,861
Sam me contou sobre
seu último cliente.

285
00:17:08,928 --> 00:17:10,863
Ela parece
um punhado.

286
00:17:10,930 --> 00:17:15,435
- Apenas ajudando-a com o trabalho.
- Onde estão todos esses cheques
vem?

287
00:17:15,502 --> 00:17:18,571
Barry. Tudo o que você disse a ele
deve ter sido convincente.

288
00:17:18,638 --> 00:17:20,540
São sobras de
uma empresa de fachada extinta.

289
00:17:20,607 --> 00:17:23,810
O que você está fazendo
com eles?
Tornando-se um falsificador.

290
00:17:23,876 --> 00:17:26,579
Aproxime-se do Tunísia
com alguns cheques falsos -

291
00:17:26,646 --> 00:17:29,849
E você não é apenas um cliente...
você é um colega.

292
00:17:29,916 --> 00:17:32,952
* Fica uma loucura
quando você está vivendo
no centro da cidade *

293
00:17:33,019 --> 00:17:35,388
* Sozinho contra todas as probabilidades
e não há piedade *

294
00:17:35,455 --> 00:17:38,291
*Eu sou um traficante
Não há como me parar
na rotina *

295
00:17:38,358 --> 00:17:40,460
*É melhor você pegar o seu
porque eu vou pegar o meu *

296
00:17:40,527 --> 00:17:44,864
[Michael narrando] Verifique
fraude é mais uma questão de técnica
do que equipamentos de alta tecnologia.

297
00:17:44,931 --> 00:17:49,436
Alguns cheques antigos, um rolo de
Fita adesiva, um pouco de esmalte
removedor e você está no negócio.

298
00:17:49,502 --> 00:17:54,774
Removedor de esmalte
é principalmente acetona,
que dissolve a tinta.

299
00:17:54,841 --> 00:17:58,911
Coloque as mãos em um cheque
que foi preenchido
pelo titular da conta,

300
00:17:58,978 --> 00:18:03,049
dissolver tudo
mas a assinatura, e você
conseguiu um cheque em branco.

301
00:18:03,116 --> 00:18:07,287
Os falsificadores chamam isso
"verificar a lavagem."
* Porque eu vou pegar o meu **

302
00:18:10,390 --> 00:18:14,394
Pode não haver honra
entre os ladrões, mas há
uma certa quantidade de respeito.

303
00:18:14,461 --> 00:18:19,199
Estabelecendo que você está dentro
a mesma raquete é uma ótima maneira
para fazer uma introdução.

304
00:18:20,300 --> 00:18:23,403
Nefzi, certo?
Como você me encontrou?

305
00:18:23,470 --> 00:18:25,405
Barry.

306
00:18:27,940 --> 00:18:30,977
Barry indicou você?
Ah, por assim dizer.

307
00:18:31,043 --> 00:18:35,348
Ele te chamou de filho da puta.
O que eu imaginei, alguém Barry
não gosta, legal por mim.

308
00:18:35,415 --> 00:18:39,886
De qualquer forma, aceitei esse trabalho.
Eu tenho que enganar isso.

309
00:18:39,952 --> 00:18:41,854
Um pouco fora do meu alcance.

310
00:18:43,356 --> 00:18:45,192
Eu sou bom com papéis,
não com computadores.

311
00:18:45,258 --> 00:18:49,162
Eu acho que isso é
uma coisa de computador, certo?
Sim, é uma coisa de computador.

312
00:18:50,430 --> 00:18:52,399
Por que alguém acreditaria
você poderia fazer isso?

313
00:18:53,566 --> 00:18:56,336
Eu mencionei que estou bem
com papéis?

314
00:18:58,137 --> 00:19:01,073
[zomba]
A fraude em cheques é para crianças.

315
00:19:01,140 --> 00:19:03,343
Falsificação de eletrônicos
requer habilidade real.

316
00:19:03,410 --> 00:19:06,346
Nenhum argumento meu.
É por isso que estou vindo
para você.

317
00:19:06,413 --> 00:19:09,816
Eu posso fazer esse trabalho,
mas, uh, isso vai custar caro.

318
00:19:09,882 --> 00:19:14,221
Sim, eu imaginei. Talvez nós
poderia fazer o que chamamacallit,
como a troca?

319
00:19:14,287 --> 00:19:18,225
Você sabe? eu te dou
alguns dos meus trabalhos,
e você faz o distintivo para mim.

320
00:19:18,291 --> 00:19:20,493
Isso é trabalho de hack
Posso fazer enquanto durmo.

321
00:19:20,560 --> 00:19:23,830
Somente dinheiro: 10.000.
Cinco agora, cinco na entrega.

322
00:19:23,896 --> 00:19:25,832
[Inala]

323
00:19:27,534 --> 00:19:29,502
OK.

324
00:19:35,708 --> 00:19:40,780
Pessoas que tentam me enganar,
eles se arrependem.
Você me entende?

325
00:19:40,847 --> 00:19:43,650
Eu nem sonharia com isso.

326
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
Quando posso recuperar o distintivo?
Eu posso ter uma imitação básica
até amanhã,

327
00:19:46,886 --> 00:19:49,689
mas se você quiser
uma melhor qualidade,
isso levará alguns dias.

328
00:19:51,190 --> 00:19:53,260
Sem pressa.

329
00:20:00,132 --> 00:20:02,602
[Celular tocando]

330
00:20:03,836 --> 00:20:07,073
Sim, mãe?
Miguel, estou em
escritório do conselheiro.

331
00:20:07,139 --> 00:20:08,975
Você perdeu
nosso compromisso.

332
00:20:09,041 --> 00:20:13,280
Oh! Hum, algo aconteceu.
Eu deveria ter ligado.

333
00:20:13,346 --> 00:20:15,982
Sim, bem, eles têm
um cancelamento muito rigoroso
política aqui, Michael.

334
00:20:16,048 --> 00:20:19,552
É pior
do que as companhias aéreas.
Eu... pago pela sessão.

335
00:20:19,619 --> 00:20:22,689
Esse não é o ponto.
[Bips]

336
00:20:22,755 --> 00:20:25,057
[Bips]

337
00:20:25,124 --> 00:20:27,860
[Tocando]
Olá?

338
00:20:27,927 --> 00:20:31,931
[Carla]
Você parece chateado.
Está tudo bem?

339
00:20:31,998 --> 00:20:33,900
Sim, está tudo bem.

340
00:20:33,966 --> 00:20:37,770
Apenas alguns problemas pessoais.
Obrigado por perguntar.

341
00:20:37,837 --> 00:20:40,707
Se você precisar conversar, Michael,
Estou aqui para ajudá-lo.

342
00:20:40,773 --> 00:20:45,077
Eu aprecio isso. Por que não
você me dá o número da sua casa,
e eu vou aceitar isso?

343
00:20:45,144 --> 00:20:49,048
Presumo que conseguiremos
nossos emblemas em breve?
Poucos dias.

344
00:20:49,115 --> 00:20:53,085
Não foi isso que foi acordado.
Estávamos esperando por eles mais cedo.

345
00:20:53,152 --> 00:20:55,422
Sim, bem,
isso é o melhor que posso fazer.

346
00:20:55,488 --> 00:20:57,757
Duvido disso, Miguel.
[Cliques na linha]

347
00:20:57,824 --> 00:20:59,759
[Bips]

348
00:21:13,606 --> 00:21:16,809
Sim. O homem
Estou procurando.

349
00:21:16,876 --> 00:21:21,280
E por que isso?
Você está... vamos chamá-lo
o negócio de transporte marítimo.

350
00:21:21,348 --> 00:21:23,816
E eu... vamos me ligar
um consultor.

351
00:21:23,883 --> 00:21:27,454
Agora, um cara se movendo
seu tipo de carga é sempre
procurando fazer isso acontecer...

352
00:21:27,520 --> 00:21:29,456
do ponto "A"
para apontar "B."

353
00:21:29,522 --> 00:21:31,391
Eu posso ajudar
com este trabalho.

354
00:21:31,458 --> 00:21:35,562
Eu posso fazer sua vida
mais fácil... muito mais fácil...
pelo preço certo.

355
00:21:35,628 --> 00:21:38,965
Eu não sei o que
você está falando.
Eu importo café.

356
00:21:39,031 --> 00:21:41,200
Certo,
e eu costumava trabalhar
para os mexicanos.

357
00:21:41,267 --> 00:21:43,836
Vamos cortar a porcaria.

358
00:21:45,237 --> 00:21:47,640
Sofia.

359
00:21:50,343 --> 00:21:54,714
Você sabe, de onde eu venho,
fale assim...
pode te matar.

360
00:21:54,781 --> 00:21:58,317
Bem, tenho certeza que você
não iria querer sangue
por todo aquele lindo terno,

361
00:21:58,385 --> 00:22:00,553
então por que você não
apenas me ouça?

362
00:22:00,620 --> 00:22:04,924
Falar.
Eu quebrei minha bunda
para os mexicanos.

363
00:22:04,991 --> 00:22:07,427
Eles realmente não
apreciar o que eu faço.

364
00:22:07,494 --> 00:22:09,796
E o que é exatamente
que você faz?

365
00:22:09,862 --> 00:22:13,800
Eu agilizo as coisas.
Eu tenho muitos amigos.

366
00:22:13,866 --> 00:22:19,071
Quem são esses amigos?
Polícia, Alfândega
nas docas.

367
00:22:19,138 --> 00:22:21,708
Qualquer coisa além disso,
eu estaria doando
meus segredos comerciais.

368
00:22:23,009 --> 00:22:25,412
Mas posso garantir a você
que suas entregas...

369
00:22:25,478 --> 00:22:27,880
chegaria na hora certa,
sem complicações.

370
00:22:27,947 --> 00:22:30,683
Como isso soa, meu--
Bom demais para ser verdade.

371
00:22:32,118 --> 00:22:35,588
Estranho que você venha até mim
e não para meu chefe.

372
00:22:35,655 --> 00:22:38,925
O que eu quero com seu chefe?
Você será meu chefe.

373
00:22:38,991 --> 00:22:42,261
Eu nem quero conhecer o Campos.
Quero dizer, do jeito que eu vejo,

374
00:22:42,328 --> 00:22:45,398
Estou aqui
para fazer você parecer bem,
eu para ganhar dinheiro.

375
00:22:45,465 --> 00:22:47,634
Enquanto eu for pago,
você pode ser o herói.

376
00:22:49,569 --> 00:22:52,672
Você sabe,
se você estiver interessado,
me ligue.

377
00:22:54,674 --> 00:22:57,544
Sentar. Permita-me
para te pagar uma bebida, hein?

378
00:22:57,610 --> 00:23:01,514
Si.
Sofia.

379
00:23:04,717 --> 00:23:06,853
- Minha namorada.
- Hum.

380
00:23:08,287 --> 00:23:11,591
Raul, tenho que trabalhar.
[Espanhol]

381
00:23:18,565 --> 00:23:21,901
Muito legal garota, hein?
Hum.

382
00:23:21,968 --> 00:23:24,136
Católico.
Oh.

383
00:23:24,203 --> 00:23:26,338
Um vulcão esperando para entrar em erupção.

384
00:23:26,405 --> 00:23:28,374
[Rindo]
[Imita Explosão]

385
00:23:28,441 --> 00:23:30,743
Ela me ama mais
do que sua própria vida.

386
00:23:32,178 --> 00:23:34,046
Isso é muito.

387
00:23:40,419 --> 00:23:44,857
Mãe? eu queria me desculpar
pois, você sabe,
faltando ao nosso compromisso.

388
00:23:44,924 --> 00:23:48,795
Miguel,
a nova cafeteira.

389
00:23:48,861 --> 00:23:51,964
Ah, obrigado. É mais
do que desculpas suficientes.

390
00:23:52,031 --> 00:23:54,100
Por que você não me acordou
ontem à noite?

391
00:23:54,166 --> 00:23:56,936
Eu estava com pressa.

392
00:23:57,003 --> 00:24:00,039
Uh, com licença. Você estava aqui
tempo suficiente para ler o jornal.

393
00:24:15,054 --> 00:24:18,791
Sua mãe gostou
a cafeteira?
Eu mesmo escolhi.

394
00:24:20,092 --> 00:24:22,962
Moedor embutido,
filtro de água integrado,

395
00:24:23,029 --> 00:24:24,831
rende até 10 xícaras.

396
00:24:24,897 --> 00:24:27,133
Perfeito para
seu jogo semanal de pôquer.

397
00:24:27,199 --> 00:24:29,936
Sim, eu ficaria longe
dela.
[Risos]

398
00:24:30,002 --> 00:24:34,340
Você foi o único
isso me disse que eu precisava
comprar uma cafeteira para ela.

399
00:24:34,406 --> 00:24:36,876
E estes?
Você gosta disso?
Depende de onde você está hospedado.

400
00:24:36,943 --> 00:24:39,045
Eles são legais para South Beach,
mas se você estiver em Coral Gables,

401
00:24:39,111 --> 00:24:41,280
eu iria com alguma coisa
conservador.

402
00:24:41,347 --> 00:24:45,184
Sempre empurrando,
sempre sondando.

403
00:24:45,251 --> 00:24:47,587
É fofo.

404
00:24:47,654 --> 00:24:49,689
Mas você precisa
para entender alguma coisa.

405
00:24:51,157 --> 00:24:53,459
Neste momento você trabalha para nós.
E quem seria esse?

406
00:24:53,526 --> 00:24:57,263
[Risadas]
Existe uma maneira fácil
fazer isso e de uma maneira difícil.

407
00:24:57,329 --> 00:25:02,434
Eu gosto do meu jeito.
Foi por isso que você decidiu levar
seu tempo entregando os crachás?

408
00:25:02,501 --> 00:25:05,538
Veja como eu respondo? Ah.

409
00:25:05,605 --> 00:25:09,175
Trabalho de qualidade
leva tempo.
Certo, certo.

410
00:25:09,241 --> 00:25:12,344
Todo cachorrinho começa
mastigando os móveis,
Miguel.

411
00:25:12,411 --> 00:25:14,513
Eventualmente eles aprendem.

412
00:25:16,048 --> 00:25:19,385
Da próxima vez eu lhe der um prazo,
Espero que você conheça isso.

413
00:25:19,451 --> 00:25:24,423
Não me teste novamente,
ou na próxima vez que eu sair
um presente na casa da sua mãe,

414
00:25:24,490 --> 00:25:26,525
não vai ser
uma cafeteira.

415
00:25:34,333 --> 00:25:37,670
[Michael Narrando]
Se você quer fazer um amigo,
resolver um problema para eles.

416
00:25:37,737 --> 00:25:40,740
Nenhum problema para resolver?
Crie um.

417
00:25:48,114 --> 00:25:51,117
[Bips]

418
00:25:51,183 --> 00:25:53,152
Quase pronto, Miguel.

419
00:25:53,219 --> 00:25:57,223
- Faça com que pareça profissional.
- Sim. eu vou fingir
você não disse isso.

420
00:25:57,289 --> 00:26:00,192
Você está ficando amigável
com Raul?
Sim, amigável o suficiente.

421
00:26:00,259 --> 00:26:03,195
Se eu conheço meus cartéis de drogas,
não vai demorar muito...

422
00:26:03,262 --> 00:26:05,965
para fazer parecer
ele está indo para trás
seu chefe está de volta.

423
00:26:06,032 --> 00:26:07,700
Tenho que ir.

424
00:26:15,241 --> 00:26:17,810
[Michael Narrando]
Relacionamentos são uma questão de confiança.

425
00:26:17,877 --> 00:26:20,847
As pessoas confiam em você quando
eles têm algo sobre você--

426
00:26:20,913 --> 00:26:23,616
como, digamos, o nome e endereço
de uma amante em Orlando...

427
00:26:23,683 --> 00:26:27,086
ou informações sobre
um hábito secreto de jogo.

428
00:26:28,254 --> 00:26:31,090
É tudo uma questão de fazer
eles se sentem seguros.

429
00:26:31,157 --> 00:26:34,193
- Problemas de dinheiro?
- Esse é o meu negócio.

430
00:26:34,260 --> 00:26:39,498
Relaxar. Se as coisas correrem bem,
está tudo bem.

431
00:26:39,565 --> 00:26:44,971
Se isso não acontecer,
sabemos onde seus amigos
e sua família são.

432
00:26:45,037 --> 00:26:48,574
Um pouco de seguro
caso você fique com medo
e corra para a polícia.

433
00:26:48,641 --> 00:26:54,446
Multar. Talvez agora você me dê
uma rota e informações de envio
para que eu possa fazer meu trabalho.

434
00:26:54,513 --> 00:26:57,917
Hum. Não é assim que funciona.
Então como diabos eu estou
deveria te ajudar...

435
00:26:57,984 --> 00:27:01,553
com os mexicanos e a polícia
se você me manter no escuro?
Diga-me o que você sabe primeiro.

436
00:27:01,620 --> 00:27:03,589
Cara, isso é um desperdício
do meu tempo.

437
00:27:03,656 --> 00:27:06,358
Não. Você senta.

438
00:27:06,425 --> 00:27:09,662
[Michael Narrando]
As pessoas não confiam nas informações
eles recebem de graça.

439
00:27:09,729 --> 00:27:13,132
Se você quer vender alguém
em uma mentira, você tem que fazê-los
arraste isso para fora de você.

440
00:27:13,199 --> 00:27:15,067
É eficaz,
mas muitas vezes doloroso.

441
00:27:15,134 --> 00:27:18,805
Você disse que pode ser
útil, não? Multar.

442
00:27:18,871 --> 00:27:22,208
Você me conta uma coisa.
Verifica, conversamos.

443
00:27:22,274 --> 00:27:24,310
Se não--
Tudo bem.

444
00:27:24,376 --> 00:27:29,882
A D.E.A., eles conseguiram
um GPS dispositivo de rastreamento
em um de seus caminhões.

445
00:27:29,949 --> 00:27:32,919
Eu tenho uma fonte em
escritório do promotor.

446
00:27:41,828 --> 00:27:43,896
[Espanhol]

447
00:27:43,963 --> 00:27:46,265
Hein?

448
00:27:58,811 --> 00:28:02,949
[Mulher] Eu sempre gostei
acho que o "C" em "aconselhamento"
significa "comunicação".

449
00:28:03,015 --> 00:28:06,018
Parece
o que Madeline precisa...

450
00:28:06,085 --> 00:28:11,190
é para você compartilhar algo
daquela parte da sua vida
isso foi fechado.

451
00:28:12,658 --> 00:28:15,327
Hum. Nada é
vindo à mente.

452
00:28:15,394 --> 00:28:17,463
Você está perdendo o foco.

453
00:28:17,529 --> 00:28:19,799
Sim, certo, mãe. Eu sou.

454
00:28:20,833 --> 00:28:22,902
[Mulher]
Vamos tentar desta forma.

455
00:28:22,969 --> 00:28:26,472
Madeline, hum, você mencionou
houve momentos...

456
00:28:26,538 --> 00:28:29,742
quando você queria
mais comunicação
mas não entendi.

457
00:28:29,809 --> 00:28:31,911
Você pode compartilhar um exemplo
com Miguel?

458
00:28:35,347 --> 00:28:38,317
Todos os anos, Miguel
me ligou no meu aniversário.

459
00:28:39,852 --> 00:28:42,354
Há cerca de oito anos,
ele esqueceu.

460
00:28:42,421 --> 00:28:44,323
Fiquei muito chateado,

461
00:28:44,390 --> 00:28:47,927
e eu nunca entendi porque
ele não se comunicou.

462
00:28:50,229 --> 00:28:53,232
Miguel, você gostaria
responder?

463
00:28:55,701 --> 00:28:57,703
Na época, eu estava
estacionado no exterior,

464
00:28:57,770 --> 00:29:00,039
transportando um colega
para uma instalação trancada.

465
00:29:00,106 --> 00:29:04,243
Havia alguns indivíduos
que estavam se esforçando muito
para me impedir de fazer meu trabalho.

466
00:29:04,310 --> 00:29:07,914
Eu estava ferido
e em um hospital de campanha
durante seis semanas.

467
00:29:07,980 --> 00:29:11,951
Eles não tinham telefone,
então não consegui me comunicar.

468
00:29:12,018 --> 00:29:16,222
Excelente. Agora é
sua vez, Miguel.

469
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
- Minha vez?
- Hum-hmm.

470
00:29:20,326 --> 00:29:22,461
Quando eu tinha nove anos,
Eu roubei mantimentos...

471
00:29:22,528 --> 00:29:24,530
porque papai explodiu
seu salário.

472
00:29:26,032 --> 00:29:28,968
- Prossiga.
- O filho do proprietário, Tommy Knox,
o garoto do saco,

473
00:29:29,035 --> 00:29:30,937
me pegou enquanto
Eu estava acabando.

474
00:29:31,003 --> 00:29:34,974
Me bateu muito bem,
me deu um olho roxo. Mas eu
fugiu com as compras.

475
00:29:35,041 --> 00:29:39,511
Quando cheguei em casa, você pegou o
compras, mãe, mas você nunca
me perguntou sobre o olho roxo.

476
00:29:39,578 --> 00:29:41,848
Qualquer comunicação
sobre isso?

477
00:29:42,781 --> 00:29:45,017
Os meninos brigam, Michael.

478
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Eu pensei que você tinha comprado
as compras.

479
00:29:47,153 --> 00:29:50,122
Então por que nunca
voltar para aquela loja?

480
00:29:54,393 --> 00:29:56,428
Madeline?

481
00:29:59,731 --> 00:30:02,935
Vamos falar sobre o tempo
que fomos para a Disney World.

482
00:30:03,936 --> 00:30:06,205
Então o que fez você
escolhê-la?

483
00:30:06,272 --> 00:30:08,707
Havia algo
sobre ela eu gostei.

484
00:30:08,774 --> 00:30:10,877
Eu não sei o que
Eu estava pensando.
[Celular tocando]

485
00:30:10,943 --> 00:30:13,345
Sério? Eu não pensei
foi tão ruim.

486
00:30:14,446 --> 00:30:17,216
Sim?
É o Raul.

487
00:30:17,283 --> 00:30:20,219
Eu estive pensando
sobre sua proposta.
Encontre-me no restaurante.

488
00:30:33,866 --> 00:30:36,235
Raul, o que está acontecendo?

489
00:30:36,302 --> 00:30:38,604
O que está acontecendo? Bem, isso é
o que eu gostaria de saber.

490
00:30:40,806 --> 00:30:42,608
O que você está falando?
O que é isso?

491
00:30:42,674 --> 00:30:45,511
Um amigo meu costumava estar em
o serviço secreto na Venezuela.

492
00:30:45,577 --> 00:30:48,080
Ele sabe como encontrar as coisas,
como registros telefônicos.

493
00:30:48,147 --> 00:30:50,149
Eu fiz ele dar uma olhada
O celular de Sofia.

494
00:30:50,216 --> 00:30:53,352
Vocês dois estavam conversando, não?
Hum?

495
00:30:53,419 --> 00:30:55,254
Você achou isso
Eu não descobriria?

496
00:30:55,321 --> 00:30:57,523
Eu não sei o que
ela te contou.

497
00:30:57,589 --> 00:31:00,592
Ela não me contou nada.
Eu tive que descobrir
para mim mesmo.

498
00:31:01,994 --> 00:31:04,563
Agora vou te perguntar
a mesma coisa que pergunto a ela--

499
00:31:04,630 --> 00:31:07,599
Há quanto tempo você
e essa puta
têm dormido juntos?

500
00:31:11,370 --> 00:31:14,840
- Você está fora
sua mente, Raul.
- Você acha que eu sou estúpido?

501
00:31:14,907 --> 00:31:18,610
[Risos]
Não, eu não acho que você é estúpido,
Raul. Eu sei que você é.

502
00:31:18,677 --> 00:31:22,949
[Michael Narrando]
Operativos inexperientes abandonam
uma identificação de capa sob pressão.

503
00:31:24,083 --> 00:31:27,853
Os experientes apenas brincam
seus papéis mais difíceis.

504
00:31:27,920 --> 00:31:30,957
Pare de desperdiçar meu tempo!

505
00:31:31,924 --> 00:31:33,926
Claro que conversei com Sophia.

506
00:31:33,993 --> 00:31:36,095
Eu estava verificando você!

507
00:31:36,162 --> 00:31:39,198
Você não acha que eu faço
meu dever de casa sobre as pessoas
Estou fazendo negócios com?

508
00:31:39,265 --> 00:31:42,168
- Eu sou um profissional!
- Por favor, Raul.

509
00:31:44,636 --> 00:31:46,973
Eu gostaria de poder confiar em você.

510
00:31:47,039 --> 00:31:49,041
Nada aconteceu.

511
00:31:49,108 --> 00:31:51,510
Você sabe, ela está certa--
nada.

512
00:31:51,577 --> 00:31:53,779
Ela não desistiria de você.
Tentei dar dinheiro a ela.

513
00:31:53,845 --> 00:31:56,382
Ela não aceitaria.
Mas se você quiser atirar nela,
vá em frente.

514
00:31:56,448 --> 00:31:58,417
- Na verdade,
Eu mesmo farei isso.
- Não!

515
00:32:00,452 --> 00:32:02,321
[Espanhol]

516
00:32:03,990 --> 00:32:06,058
Sim.

517
00:32:22,608 --> 00:32:24,476
Bom?

518
00:32:33,519 --> 00:32:36,722
Podemos conversar agora?
Terminamos de jogar?

519
00:32:38,057 --> 00:32:41,427
Não. É hora de você
para conhecer o chefe.

520
00:32:41,493 --> 00:32:44,930
Sim. Lembre-se
dissemos que não há chefes?

521
00:32:44,997 --> 00:32:48,667
Não é assim que eu atuo.
Eu não ligo.

522
00:32:48,734 --> 00:32:50,569
É assim que eu atuo.

523
00:32:57,709 --> 00:32:59,745
Mike, isso vai estragar tudo
todo o plano.

524
00:32:59,811 --> 00:33:03,015
pensei na ideia aqui
era fazer Raul
parecer um traidor.

525
00:33:03,082 --> 00:33:06,585
Bem, como você vai
pegue-o vendendo segredos
pelas costas do chefe...

526
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
quando ele está de pé
bem na frente do cara
apresentando você?

527
00:33:09,721 --> 00:33:13,192
Se não podemos fazer de Raul um traidor
de uma forma, teremos que fazer
é de outra maneira.

528
00:33:13,259 --> 00:33:15,527
Fi, me dê um rifle de precisão
e alguns C-4.

529
00:33:15,594 --> 00:33:18,097
Ooh, eu gosto de onde
isso está acontecendo.
Acabei de abrir isso.

530
00:33:18,164 --> 00:33:20,099
Temos trabalho a fazer.

531
00:33:24,636 --> 00:33:27,506
[Sam]
Bom dia, pessoal. Como você está?
Voltei. Que bom ver você.

532
00:33:27,573 --> 00:33:29,408
[Michael Narrando]
A maioria das pessoas pensa que distrai
um grupo de caras...

533
00:33:29,475 --> 00:33:31,743
é melhor feito por
uma linda mulher.

534
00:33:31,810 --> 00:33:35,414
O problema das mulheres bonitas
é que as pessoas os querem
para ficar por aqui,

535
00:33:35,481 --> 00:33:37,516
o que pode causar
muitos problemas.

536
00:33:37,583 --> 00:33:40,486
Já viu um desses, né?
Eu tenho muito mais pronto para ir.

537
00:33:40,552 --> 00:33:42,754
Olha, eu preciso conversar
seu supervisor novamente.

538
00:33:42,821 --> 00:33:45,457
Diga a ele que estou oferecendo
algum dinheiro de verdade, ok?
Mucho--

539
00:33:45,524 --> 00:33:49,095
[Michael Narrando]
Caras detestáveis,
eles só querem se livrar.

540
00:33:49,161 --> 00:33:51,029
Jantar--
Vamos.
No carro, né?

541
00:33:51,097 --> 00:33:53,232
[Conversando]

542
00:34:03,675 --> 00:34:05,744
Raul diz que você pode
poder nos ajudar.

543
00:34:05,811 --> 00:34:09,315
Ele me contou sobre
o GPS dispositivo.
O que mais você sabe?

544
00:34:09,381 --> 00:34:12,151
Eu sei que sua operação tem
problemas, vulnerabilidades.

545
00:34:12,218 --> 00:34:14,586
Vulnerabilidades?

546
00:34:14,653 --> 00:34:17,289
Você tem problemas com
seu perímetro lá fora.

547
00:34:17,356 --> 00:34:20,292
Eu sei como são os federais
chegar aos seus caminhões.

548
00:34:22,561 --> 00:34:24,830
Mostre-me.

549
00:34:24,896 --> 00:34:27,533
Você vê aqueles barcos?
Eles são fáceis
ponto de acesso.

550
00:34:31,370 --> 00:34:34,072
Você está pronto, Sam? Ir.

551
00:34:34,140 --> 00:34:36,275
[Bips]

552
00:34:40,212 --> 00:34:42,614
** [Hip-hop, espanhol]

553
00:34:42,681 --> 00:34:44,850
Não estou falando de esgrima.
Estou falando de uma parede.

554
00:34:44,916 --> 00:34:47,486
[Celular tocando]
Você sabe, bloqueando a visão
da rua.

555
00:34:47,553 --> 00:34:49,555
[Espanhol]

556
00:34:55,026 --> 00:34:59,398
Ei, lá está ela! Ei,
venha aqui, mamacita.
Venha aqui para o grande Chuck.

557
00:34:59,465 --> 00:35:01,467
Desista!
Dê-me um pouco!

558
00:35:02,534 --> 00:35:04,736
[Risos]

559
00:35:04,803 --> 00:35:08,440
Eu tenho que ir. eu preciso
lidar com algo
Sofia no restaurante.

560
00:35:10,409 --> 00:35:12,444
Desculpe.

561
00:35:12,511 --> 00:35:14,546
[Porta abre, fecha]

562
00:35:14,613 --> 00:35:16,815
Você não acha que Raul
iria-- Nah.

563
00:35:16,882 --> 00:35:18,884
O que?
Ah, nada.

564
00:35:20,118 --> 00:35:22,754
Raul nunca
vá para a polícia.

565
00:35:22,821 --> 00:35:25,391
Claro que não.
Não. Eu sei.

566
00:35:25,457 --> 00:35:30,662
É que Sophia não está
trabalho hoje, então por que ele está indo
ao restaurante para conhecê-la?

567
00:35:30,729 --> 00:35:32,598
[Michael Narrando]
A maioria dos assassinatos
envolve o disparo...

568
00:35:32,664 --> 00:35:34,966
de um único
bala bem colocada.

569
00:35:35,033 --> 00:35:38,069
Abaixe-se!
O truque para vender
uma tentativa de assassinato...

570
00:35:38,136 --> 00:35:40,372
é usar muito
mais poder de fogo,

571
00:35:44,510 --> 00:35:46,245
e uma explosão ou duas
não faz mal.

572
00:35:46,312 --> 00:35:47,879
- [Homem]
Vá para o convés!
- [Bips]

573
00:35:58,524 --> 00:36:00,859
Raul armou para você!
[Homem gritando em espanhol]

574
00:36:00,926 --> 00:36:03,829
[Espanhol]

575
00:36:06,298 --> 00:36:09,768
[Michael Narrando]
Os cartéis de drogas têm seus próprios
sistema de justiça interna.

576
00:36:09,835 --> 00:36:13,539
Não envolve tribunais
ou advogados ou provar culpa
além de qualquer dúvida razoável.

577
00:36:13,605 --> 00:36:17,476
Se eles acham que você pode ser
um traidor, eles vão te matar
apenas para estar do lado seguro.

578
00:36:17,543 --> 00:36:20,512
Corre, Raul. Corra, querido!

579
00:36:21,680 --> 00:36:24,750
E cabemos meio quilo
de cocaína em cada lata.

580
00:36:24,816 --> 00:36:26,852
Olha, eu não estou falando
mais, ok?

581
00:36:26,918 --> 00:36:29,421
Não até que eu tenha certeza disso
você pode me proteger de Campos.

582
00:36:29,488 --> 00:36:31,557
Não se preocupe. Você coopera,
nós cuidaremos de você.

583
00:36:31,623 --> 00:36:33,559
Só preciso ter certeza
você está dizendo
nós tudo.

584
00:36:33,625 --> 00:36:35,761
Então nós vamos ter você
fale com um de nossos agentes--

585
00:36:35,827 --> 00:36:37,829
alguém que sabe
sua operação muito bem.

586
00:36:44,236 --> 00:36:46,838
Olá, Raul.

587
00:36:55,080 --> 00:36:57,349
Ei.
Como foi?

588
00:36:57,416 --> 00:36:59,651
[Suspiros]
Raul aceitou um apelo.

589
00:36:59,718 --> 00:37:03,021
Ele está indo para
uma instalação de segurança máxima,
para sua própria proteção.

590
00:37:03,088 --> 00:37:07,526
Com o que ele nos deu,
Campos irá embora
por muito tempo também.

591
00:37:07,593 --> 00:37:10,061
Não posso agradecer o suficiente.

592
00:37:10,128 --> 00:37:11,897
Se houver alguma coisa--
Existe.

593
00:37:11,963 --> 00:37:14,566
O boato que você ouviu sobre mim...
mantenha isso como um boato.

594
00:37:14,633 --> 00:37:16,635
Não se preocupe.

595
00:37:26,378 --> 00:37:29,315
Uau. Você não pode nem
diga a diferença.

596
00:37:29,381 --> 00:37:31,417
Claro que você não pode.
Foram necessários três protótipos,

597
00:37:31,483 --> 00:37:34,586
mas esse é
minha obra-prima.

598
00:37:35,554 --> 00:37:39,391
Agora, o resto
do dinheiro.
Sim.

599
00:37:39,458 --> 00:37:41,793
Ei, qualquer maneira de dizer
para que servem essas coisas?

600
00:37:41,860 --> 00:37:44,963
[Suspiros]
Claro que existem maneiras.

601
00:37:45,030 --> 00:37:47,999
Há cinco mil extras
na bolsa se você pudesse me dizer.

602
00:37:48,066 --> 00:37:51,470
Você sabe, eu tenho um cara que
quer saber que prédio
isso te leva a entrar.

603
00:37:54,205 --> 00:37:56,875
Eu posso descobrir.
[Bip]

604
00:37:56,942 --> 00:37:59,010
[Bloquear cliques]
Volte na próxima semana.

605
00:38:08,620 --> 00:38:12,524
[Michael Narrando] Em
inteligência, um bom adversário
permite que você pense que está ganhando.

606
00:38:12,591 --> 00:38:15,226
Eles sabem que o melhor ataque é
aquele que você não vê chegando.

607
00:38:15,293 --> 00:38:19,365
Então você aprende a ser vigilante
quando você pensa que tem
a vantagem,

608
00:38:20,632 --> 00:38:22,668
porque isso é
quando eles atacarão.

609
00:38:22,734 --> 00:38:25,737
* Vá para a jugular
Corte a veia
e beijá-lo *

610
00:38:25,804 --> 00:38:28,674
* Beije-o
Beije-o *

611
00:38:28,740 --> 00:38:31,610
*Tudo o que
me traz dor *
Nefzi!

612
00:38:31,677 --> 00:38:34,312
*É isso
dobrar no final *

613
00:38:34,380 --> 00:38:36,147
*Vamos fazer isso de novo
Faça de novo **

614
00:38:36,214 --> 00:38:39,651
Se você encontrar um cadáver
e não consegue recuperar o fôlego,

615
00:38:39,718 --> 00:38:42,354
você pode estar sofrendo
de um ataque de pânico,

616
00:38:42,421 --> 00:38:47,393
ou alguém pode estar bombeando
gás nitrogênio na sala
para deslocar todo o oxigênio.

617
00:38:47,459 --> 00:38:49,561
Não é um jeito ruim
matar alguém.

618
00:38:49,628 --> 00:38:52,798
Eles sufocam antes de terem
percebi que há um problema.

619
00:38:52,864 --> 00:38:56,368
Não vai aparecer
um exame toxicológico, e há
nenhum rastro deixado para trás,

620
00:38:56,435 --> 00:38:58,870
a menos que você saiba
onde procurar.

621
00:39:02,107 --> 00:39:03,975
[ofegante]

622
00:39:07,413 --> 00:39:10,449
Há muitos
de desvantagens de ser
na cena de um crime -

623
00:39:10,516 --> 00:39:13,719
Você pode ser preso,
você pode se matar,

624
00:39:13,785 --> 00:39:16,388
e não importa quantas vezes
você conseguiu,

625
00:39:16,455 --> 00:39:18,824
nunca é divertido sair
com um cadáver.

626
00:39:22,327 --> 00:39:27,433
Mas a vantagem é que há
ninguém por perto para se opor
uma pequena coleta de informações.

627
00:39:32,571 --> 00:39:35,240
[Porta fecha]
[Cachorro latindo]

628
00:39:35,306 --> 00:39:38,309
Mãe.
Oi, querido.

629
00:39:38,376 --> 00:39:40,679
Quer um pouco de café?
Eu fiz um pote.

630
00:39:40,746 --> 00:39:43,682
Não. Uh, temos que ir.
Não temos a sessão?

631
00:39:43,749 --> 00:39:47,252
Eu decidi encontrar
outro conselheiro--

632
00:39:47,318 --> 00:39:49,521
aquele que pergunta
perguntas melhores.

633
00:39:55,126 --> 00:39:59,164
Mãe, o que eu fiz enquanto estava fora
Eu não gosto de falar sobre,

634
00:39:59,230 --> 00:40:02,768
mas se você quiser
passar tempo juntos,
podemos fazer isso.

635
00:40:04,670 --> 00:40:07,172
Podemos levar
uma aula de cerâmica juntos.
[Risadas]

636
00:40:08,507 --> 00:40:10,609
Não, obrigado.
Isso é tudo que eu preciso...

637
00:40:10,676 --> 00:40:12,744
é outro
cinzeiro de cerâmica feio.

638
00:40:22,888 --> 00:40:26,124
Eu lembro quando você chegou em casa
com as compras.

639
00:40:26,191 --> 00:40:28,126
Você disse que os comprou.

640
00:40:29,528 --> 00:40:32,598
E você parecia tão orgulhoso...

641
00:40:33,599 --> 00:40:35,667
que isso partiu meu coração.

642
00:40:38,236 --> 00:40:40,839
Eu pensei que você não
quero que eu saiba, Michael.

643
00:40:44,409 --> 00:40:46,545
Hum.

644
00:40:47,846 --> 00:40:49,981
Eu sempre odiei
aquele garoto do saco.

645
00:40:50,048 --> 00:40:52,450
É bom saber
Eu estava certo sobre ele.

646
00:41:04,095 --> 00:41:05,997
Ele era muito bom,
você não acha?

647
00:41:06,064 --> 00:41:08,867
Você vai matar
todos com quem converso?
Melhor eles do que você, Michael.

648
00:41:08,934 --> 00:41:11,469
Não há mais gás nitrogênio,
não há mais rifles de alta potência.

649
00:41:11,537 --> 00:41:13,805
Tudo bem, tudo bem.

650
00:41:14,840 --> 00:41:17,308
Ah, olhe.
Você esqueceu seu dinheiro.

651
00:41:17,375 --> 00:41:20,546
Não, eu nunca vou
trabalhar para você, Carla...
não dessa maneira.

652
00:41:20,612 --> 00:41:24,550
Tudo bem, Michael.
Eu vou guardar isso para você.

653
00:41:26,952 --> 00:41:29,120
[Árabe]

654
00:41:29,187 --> 00:41:31,957
[Árabe]

655
00:41:36,461 --> 00:41:39,330
[Bip, Linha Tocando]

656
00:41:39,397 --> 00:41:43,468
Olá, Mike. E aí?
Sim, Sam, eu acho
Eu tenho algo.

657
00:41:43,535 --> 00:41:46,572
Carla fala árabe
com sotaque curdo.

658
00:41:46,638 --> 00:41:48,574
Huh. Você acha
ela estava estacionada lá?

659
00:41:48,640 --> 00:41:50,542
eu estava esperando
você poderia perguntar por aí?

660
00:41:50,609 --> 00:41:53,579
Farei, amigo.
Mas eu tenho que te dizer,
não há muito para continuar.

661
00:41:53,645 --> 00:41:56,848
Eu sei, Sam, mas é
mais do que tínhamos.

662
00:41:56,915 --> 00:41:58,516
[Bips]